1
00:00:01,101 --> 00:00:04,434
"به احتمال زیاد آنها مرده اند
از سرما و گرسنگی -
2
00:00:04,605 --> 00:00:07,540
خیلی دور در آنجا
وسط جنگل."
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,510
- سرژیان گولون؛
کنتس آنجلیکا
4
00:00:11,778 --> 00:00:14,474
تولیدات فیلم Villealfa
حاضر
5
00:00:15,782 --> 00:00:18,512
فیلمی از آکی کائوریسماکی
6
00:00:19,653 --> 00:00:23,054
دختر کارخانه کبریت سازی
7
00:00:57,391 --> 00:01:00,724
به نویسندگی، تدوین و کارگردانی
AKI KAURISMÄKI
8
00:07:13,700 --> 00:07:16,726
حمله مردم
ارتش به میدان تیان آن من-
9
00:07:16,736 --> 00:07:19,864
مقاومت را درهم شکسته است
دانش آموزان غیرمسلح-
10
00:07:19,873 --> 00:07:22,034
و صدها کشته ادعا کرد.
11
00:07:22,876 --> 00:07:25,936
انفجار خط لوله گاز در
راه آهن ترانس سیبری-
12
00:07:25,946 --> 00:07:30,645
دو قطار را خراب کرده است،
کشتن تقریباً 700 نفر.
13
00:07:32,485 --> 00:07:36,046
رهبر مذهبی ایران
آیت الله خمینی درگذشت
14
00:07:36,623 --> 00:07:40,218
شب بخیر. دانش آموزان
تظاهرات در پکن-
15
00:07:40,226 --> 00:07:42,126
به یک قتل عام ختم شده است.
16
00:07:42,128 --> 00:07:44,756
سربازان به شدت مسلح
ظاهراً کشته شده اند-
17
00:07:44,764 --> 00:07:48,165
صدها دانش آموز در طول
دیشب و امروز صبح.
18
00:07:49,402 --> 00:07:53,133
مسلح با تانک و
سلاح های خودکار-
19
00:07:53,139 --> 00:07:55,630
نیروها یورش بردند
میدان دیشب-
20
00:07:55,642 --> 00:07:58,440
درهم شکستن مقاومت
از دانشجویان غیرمسلح.
21
00:07:58,945 --> 00:08:01,937
تانک ها راه خود را شکستند
از طریق موانع-
22
00:08:01,948 --> 00:08:05,611
اما، یک تانک گرفتار شد
خشم مردم را احساس کنم.
23
00:08:06,086 --> 00:08:08,782
شکست در باز کردن آن
مثل قوطی حلبی-
24
00:08:08,788 --> 00:08:13,953
به آتش کشیده شد.
اما این پیروزی کوتاه مدت بود:
25
00:08:13,960 --> 00:08:18,158
تانک های بیشتری ظاهر شدند، به دنبال آن
توسط سربازان با سرنیزه های ثابت.
26
00:08:18,631 --> 00:08:21,361
چادرها سوختند یا
زیر مخازن له شد.
27
00:08:21,368 --> 00:08:23,336
الهه آزادی
قطع شد-
28
00:08:23,336 --> 00:08:26,032
و در میدان مردم
متوجه شد: این پایان بود.
29
00:08:44,858 --> 00:08:52,060
جایی فراتر از اقیانوس
زمینی وجود دارد
30
00:08:53,366 --> 00:09:00,704
جایی که امواج گرم به آرامی نوازش می کنند
ماسه های همیشه شاد
31
00:09:01,641 --> 00:09:08,706
انواع گلهای شگفت انگیز
برای همیشه در شکوفه هستند
32
00:09:09,816 --> 00:09:16,847
بدون نگرانی، هیچ نگرانی وجود ندارد،
بدون دردسر و تاریکی
33
00:09:18,391 --> 00:09:25,422
اوه، اگر فقط می توانستم برسم
آن سرزمین رویایی روزی
34
00:09:26,366 --> 00:09:33,602
پس من هرگز، هرگز پرواز نخواهم کرد
از آن بهشت دور
35
00:09:34,874 --> 00:09:41,939
اما نه، بر خلاف پرندگان
من زندانی این زمین هستم
36
00:09:42,949 --> 00:09:50,549
و فقط در رویاهای من به تنهایی
من می توانم آن چمن مبارک را ببینم
37
00:10:33,166 --> 00:10:40,595
هنگام عجله کن، آهنگ من،
به آن سرزمین رویاها پرواز کنید
38
00:10:41,674 --> 00:10:48,773
جایی که عزیزم
صادقانه منتظر من است
39
00:10:49,916 --> 00:10:56,981
هنگام عجله کن، آهنگ من،
مثل یک پرنده تندرو
40
00:10:58,491 --> 00:11:04,862
به عشقم بگو که هستم
فقط به او فکر می کنم
41
00:11:06,466 --> 00:11:13,599
اوه، اگر فقط می توانستم برسم
آن سرزمین رویایی روزی
42
00:11:14,807 --> 00:11:22,111
پس من هرگز، هرگز پرواز نخواهم کرد
از آن بهشت دور
43
00:11:23,283 --> 00:11:30,314
اما نه، بر خلاف پرندگان
من زندانی این زمین هستم
44
00:11:31,391 --> 00:11:39,059
و فقط در رویاهای من به تنهایی
من می توانم آن چمن مبارک را ببینم
45
00:12:37,100 --> 00:12:39,600
... باعث تحریک علیه
جزیره آزادی...
46
00:12:39,925 --> 00:12:42,925
... تصمیمات اتخاذ شده
واشنگتن را عصبی کرد...
47
00:12:46,100 --> 00:12:48,900
... دوشنبه درست بعد از ...
روز دوشنبه...
48
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
... بیکر زنگ زد
رئیس جمهور کاستاریکا ...
49
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
به گزارش واشنگتن پست ...
50
00:12:56,750 --> 00:12:58,750
برای ابراز نارضایتی ...
51
00:13:36,783 --> 00:13:39,183
یک آبجو کوچک
52
00:15:08,941 --> 00:15:11,705
پاپ، رئیس
کلیسای کاتولیک رومی -
53
00:15:11,711 --> 00:15:15,112
و ایالت واتیکان
در یک بازدید دیگر-
54
00:15:15,114 --> 00:15:17,776
گرمای طاقت فرسا به استقبال آمد.
55
00:15:18,351 --> 00:15:21,912
پاپ قبلاً دیدار کرده است
حدود 80 کشور.
56
00:15:22,188 --> 00:15:25,214
بعد از تور اسکاندیناوی،
تنها اروپای غربی-
57
00:15:25,224 --> 00:15:29,024
کشورهای غایب در لیست
موناکو، مالت و آندورا هستند.
58
00:15:29,762 --> 00:15:34,062
تور اسکاندیناوی او دارد
توجه زیادی را به خود جلب کرد.
59
00:15:34,634 --> 00:15:39,799
تقریباً 600 روزنامه نگار
گفته می شود که بازدید را دنبال می کند.
60
00:15:41,441 --> 00:15:45,707
ارتش خلق چین
بر پکن محکم تر شد.
61
00:15:46,078 --> 00:15:49,445
مخازن در قرار داده شده است
تقاطعات ترافیکی حیاتی-
62
00:15:49,449 --> 00:15:53,283
و تانک های بیشتری در حال چرخش هستند
به میدان تیان آن من.
63
00:15:53,653 --> 00:15:58,317
امروز در مرکز پکن،
نیروها به طور وحشیانه به سوی غیرنظامیان شلیک کردند.
64
00:15:58,624 --> 00:16:02,651
طبق منابع چینی،
همچنین واحدهای ارتش با هم درگیر شده اند-
65
00:16:02,662 --> 00:16:05,495
حداقل در دو ناحیه
در پکن.
66
00:16:05,498 --> 00:16:11,437
امروز، مرد تنهای که ایستاد
یک ستون تانک توسط سرکش-
67
00:16:11,437 --> 00:16:14,600
ایستادن سر راهش شد
نماد مقاومت.
68
00:19:26,799 --> 00:19:28,664
فاحشه
69
00:19:30,269 --> 00:19:32,464
آن را پس بگیرید.
70
00:19:46,218 --> 00:19:48,550
یک دوش.
- هشت نمره
71
00:23:36,048 --> 00:23:40,075
به من زنگ بزن
72
00:23:41,253 --> 00:23:44,848
498366
73
00:23:45,858 --> 00:23:47,883
زنبق
74
00:24:06,879 --> 00:24:08,744
بخور
75
00:24:14,320 --> 00:24:15,981
با تشکر
76
00:24:17,589 --> 00:24:20,285
شما می توانید یک روز به خانه بروید.
77
00:24:22,294 --> 00:24:24,455
آیا آن مرد هنوز آنجاست؟
78
00:24:25,965 --> 00:24:28,126
و شما از آنها حمایت می کنید.
79
00:24:28,634 --> 00:24:30,898
به نوعی. من اجاره پرداخت می کنم.
80
00:24:32,137 --> 00:24:34,332
فراموشش کن بخور
81
00:25:11,043 --> 00:25:14,479
وقتی تماس من می آید،
آیا می توانم آن را در رختکن ببرم؟
82
00:25:14,480 --> 00:25:16,209
مطمئنا
83
00:28:11,623 --> 00:28:14,285
تبریک میگم
مادر
84
00:28:56,401 --> 00:29:00,428
عزیزم، حضور تو
برای من به معنای دنیاست
85
00:29:01,240 --> 00:29:05,700
بقیه بچه ها فکر می کنند شما هستید
نه آن چیزی که یک دختر باید باشد
86
00:29:06,078 --> 00:29:11,015
اما ممکن است نه
چیز ایده آل باشید
87
00:29:11,583 --> 00:29:15,019
تو اون چیزی رو داری عزیزم
88
00:29:16,722 --> 00:29:21,056
لبخند شما باعث می شود
این همه ارزش دارد
89
00:29:21,793 --> 00:29:26,196
به همین راحتی می توانید جلوه گری کنید
درخشنده ترین ستاره ها
90
00:29:26,932 --> 00:29:31,801
برای من، چشمان درخشان تو
هر روز را به بهار تبدیل کنید
91
00:29:32,104 --> 00:29:35,198
تو اون چیزی رو داری عزیزم
92
00:29:37,409 --> 00:29:41,709
من همیشه در خواب هستم
از بوسه شما
93
00:29:42,447 --> 00:29:46,975
اکنون این چیزی است
نمیخوام از دست بدم
94
00:29:47,486 --> 00:29:50,546
خوشبختی نمی تواند ادامه یابد...
95
00:30:44,009 --> 00:30:45,772
سلام
96
00:30:46,678 --> 00:30:48,441
چیست؟
97
00:30:50,215 --> 00:30:52,615
فکر کردم دوست دارم ببینمت
98
00:30:53,452 --> 00:30:55,215
امروز نه.
99
00:31:02,661 --> 00:31:07,621
فردا ساعت هشت می برمت.
آدرس را به من بده
100
00:31:07,833 --> 00:31:10,495
44، لین کارخانه، حیاط.
101
00:32:20,939 --> 00:32:23,407
آیریس در یک دقیقه آماده خواهد شد.
102
00:34:17,389 --> 00:34:19,823
چطور است؟
- خوب
103
00:34:26,565 --> 00:34:30,365
حالا اگر فکر می کنید ما داریم
چیزی ماندگار بین ما -
104
00:34:30,368 --> 00:34:32,495
سخت در اشتباهید
105
00:34:36,107 --> 00:34:39,599
هیچ چیز کمتر نمی توانست مرا لمس کند
از محبت تو
106
00:34:42,180 --> 00:34:44,512
الان فرار کن بهتره
107
00:37:18,069 --> 00:37:19,934
جای نگرانی نیست
108
00:37:19,938 --> 00:37:23,374
آزمایش مثبت بود،
شما باردار هستید
109
00:38:17,562 --> 00:38:21,157
من باردارم
- واقعا؟
110
00:38:44,956 --> 00:38:46,787
عزیزترین آرنه-
111
00:38:47,458 --> 00:38:50,757
می دانم که نمی خواهی
من را ببینید یا از من بشنوید.
112
00:38:51,329 --> 00:38:54,924
اما یه چیزی هست
باید در مورد آن برای شما بنویسم.
113
00:38:55,767 --> 00:39:00,261
تست بارداری من مثبت بود،
پس ما بچه دار می شویم.
114
00:39:02,040 --> 00:39:05,942
من یک دختر را ترجیح می دهم، اما اگر شما
پسر می خواهم، من هم می خواهم.
115
00:39:07,212 --> 00:39:10,204
برای یک دختر، می توانید خرید کنید
لباس های زیبا-
116
00:39:10,215 --> 00:39:13,844
و پسرها همیشه علاقه مند هستند
در بازی های خشن مانند هاکی روی یخ.
117
00:39:17,722 --> 00:39:22,284
نمی دانم شما چگونه می گیرید
این اما امیدوارم که شما-
118
00:39:22,293 --> 00:39:26,491
ما را تنها نمی گذارد
هنگامی که نوزاد به دنیا می آید.
119
00:39:27,165 --> 00:39:30,032
امیدوارم که بیای و
ما را در بیمارستان ببینید-
120
00:39:30,201 --> 00:39:35,298
اگرچه هنوز خیلی زود است،
زیرا تا مارس موعد آن نیست.
121
00:39:38,309 --> 00:39:41,836
من فکر می کنم حق با شماست
اولین کسی باشید که این را میدانید.
122
00:39:43,081 --> 00:39:45,743
به هر حال شما هستید
پدر فرزند ما.
123
00:39:53,157 --> 00:39:55,990
حتی اگر هرگز نتوانی
فکر می کنم واقعاً مرا دوست دارم-
124
00:39:55,994 --> 00:39:59,930
که کودک شما را بیاورد
هنگامی که بزرگتر می شود، شادی زیادی دارد-
125
00:39:59,931 --> 00:40:02,161
همانطور که برای من خواهد بود.
126
00:40:03,701 --> 00:40:07,728
این را خودم برای شما می آورم تا
از قرار گرفتن آن در دستان اشتباه جلوگیری کنید.
127
00:40:09,774 --> 00:40:13,676
به من قول بده که چه موقع به من جواب بدهی
شما در مورد آن فکر کرده اید.
128
00:40:14,712 --> 00:40:18,011
من معتقدم همه چیز برای خواهد بود
بهتر و ما هنوز-
129
00:40:18,016 --> 00:40:21,747
متوجه شوید که Destiny ترتیب داده است
این سورپرایز برای بهترین ما -
130
00:40:22,587 --> 00:40:26,284
اگرچه ممکن است ابتدا بیاید
برای شما به عنوان یک شوک.
131
00:40:31,462 --> 00:40:33,396
با احترام، آیریس.
132
00:43:20,932 --> 00:43:24,197
از شر دلتنگی خلاص شوید.
133
00:44:08,479 --> 00:44:11,312
شما آورده اید
درد بزرگ مادرت
134
00:44:11,582 --> 00:44:15,814
ما هر دو امیدواریم که شما پیدا کنید
خودت یه خونه دیگه
135
00:45:37,501 --> 00:45:40,163
آیا این همه است؟
136
00:45:41,505 --> 00:45:43,234
بله.
137
00:47:20,438 --> 00:47:24,033
اینجا کلید است
عصر برمی گردم
138
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
سم موش.
139
00:49:50,321 --> 00:49:52,619
کوچک یا بزرگ؟
- بزرگ
140
00:50:03,033 --> 00:50:05,968
این چه کاری انجام می دهد؟
- می کشد.
141
00:50:08,005 --> 00:50:09,768
خوب
142
00:52:47,631 --> 00:52:49,360
یک نوشیدنی
143
00:53:18,128 --> 00:53:19,891
یخ
144
00:54:00,671 --> 00:54:02,662
فقط اومدم خداحافظی کنم
145
00:54:04,675 --> 00:54:07,838
همه چیز به ترتیب و
ما دیگر ملاقات نخواهیم کرد، هرگز
146
00:54:10,781 --> 00:54:13,511
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هر چیزی
147
00:55:42,206 --> 00:55:43,969
یک آبجو بزرگ
148
01:01:44,568 --> 01:01:47,128
بیا بخور
149
01:03:39,082 --> 01:03:44,645
اوه، چطور تونستی
150
01:03:45,655 --> 01:03:53,084
همه رویاهای شیرین من را برگرداند
به خیالات بیکار
151
01:03:53,963 --> 01:04:01,301
چشم های من دیدند
سرزمین ظالمانه سرد
152
01:04:02,205 --> 01:04:08,940
گل عشقم مرد
فراست ایمان مرا کشت
153
01:04:10,880 --> 01:04:18,150
وقتی همه چیز را می دهید
فقط برای یافتن ناامیدی
154
01:04:19,022 --> 01:04:26,190
بار خاطرات
تحمل آن خیلی سخت است
155
01:04:27,197 --> 01:04:34,569
گل عشق
اکنون نمی درخشد
156
01:04:35,338 --> 01:04:42,244
چشمان سرد و تو
لبخند سرد آن را خاموش کرده است
157
01:05:17,414 --> 01:05:24,786
وقتی همه چیز را می دهید
فقط برای یافتن ناامیدی
158
01:05:25,555 --> 01:05:33,052
بار خاطرات
تحمل آن خیلی سخت است
159
01:05:33,730 --> 01:05:41,068
گل عشق
اکنون نمی درخشد
160
01:05:41,971 --> 01:05:48,934
چشمان سرد و تو
لبخند سرد آن را خاموش کرده است
161
01:05:54,484 --> 01:05:58,443
اوه، چطور تونستی؟
162
01:08:36,713 --> 01:08:39,910
زیرنویس: Mikko Lyytikäinen
متن پخش